ข้อความที่โดนใจจากนาดาลสำหรับการประกาศเกษียณของเขา
ราฟาเอล นาดาล จะเกษียณจากการเล่นเทนนิสหลังจากสิ้นสุดฤดูกาลปี 2024 เขาประกาศข่าวนี้ผ่านวิดีโอที่โพสต์บนโซเชียลมีเดียของเขาในวันพฤหัสบดี (ดูรายละเอียดด้านล่าง) ข้อความที่เต็มไปด้วยอารมณ์ทำให้ชาวสเปนปรากฏตัวพร้อมน้ำตาในสายตาเมื่อต้องกล่าวถึงคนใกล้ตัว ข้อความซึ่งมีการถอดความอย่างครบถ้วนดังนี้
ราฟาเอล นาดาล: "สวัสดีทุกคน ผมอยู่ที่นี่เพื่อประกาศว่าผมจะออกจากการเล่นเทนนิสอาชีพ ความจริงก็คือช่วงปีที่ผ่านมานั้นลำบาก โดยเฉพาะสองปีหลังนี้ ผมคิดว่าผมไม่สามารถเล่นโดยไม่รู้สึกถูกจำกัดได้
แน่นอนว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก ซึ่งผมใช้เวลานานในการตัดสินใจ ในชีวิตนี้ทุกสิ่งมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด และผมคิดว่าเวลานี้เป็นเวลาที่เหมาะสมในการปิดฉากสิ่งที่เป็นเส้นทางอาชีพที่ยาวนาน ยิ่งกว่าที่ผมเคยคาดคิด
ผมดีใจมากที่การแข่งขันสุดท้ายของผมคือรอบไฟนอลของเดวิสคัพในการเป็นตัวแทนประเทศของผม ผมคิดว่าถึงเวลาที่วงเวียนชีวิตนี้จะจบลง เพราะหนึ่งในความสุขใหญ่อย่างแรกของผมในฐานะนักเทนนิสอาชีพคือไฟนอลที่เซบียาในปี 2004 ผมรู้สึกซูเปอร์โชคดีสำหรับทุกสิ่งที่ผมได้สัมผัส
ผมอยากขอบคุณทั้งอุตสาหกรรมเทนนิส ทุกคนที่ทำให้กีฬานี้มีขึ้น เพื่อนร่วมทีมของผมตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเหนือจากนั้นคือคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ของผม ผมเคยใช้เวลาหลายชั่วโมงกับพวกเขาและผ่านช่วงเวลาที่ผมจะจดจำตลอดชีวิต
การพูดถึงทีมของผม มันยากสักหน่อยสำหรับผม เพราะในที่สุดทีมของผมก็ได้เล่นบทบาทสำคัญในชีวิตของผม พวกเขาไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แต่เป็นเพื่อนและพวกเขาเคียงข้างผมทุกช่วงเวลาที่ผมต้องการพวกเขา ช่วงเวลาที่แย่มาก ช่วงเวลาที่ดีมาก ช่วงเวลาที่พวกเขาต้องช่วยให้ผมยืนอยู่และช่วงเวลาที่พวกเขาต้องช่วยให้ผมผ่อนคลาย เราได้ผ่านสิ่งต่าง ๆ มากมายด้วยกันจนยากที่จะอธิบาย
ครอบครัวคือทุกอย่างสำหรับผม แม่ของผม ผมคิดว่าเธอได้ทำทุกการเสียสละที่เธอต้องทำเพื่อให้เรามีทุกอย่างอยู่เสมอ ภรรยาของผม เมรี่ เราอยู่ด้วยกันมาแล้ว 19 ปี ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณได้ทำ ผมคิดว่าเธอเป็นคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของผมตลอดเส้นทางอาชีพหลายปีนี้ การกลับบ้านและเห็นว่าทุกวันลูกชายของผมเติบโตอย่างไรเป็นแรงขับเคลื่อนที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่และให้พลังงานในการไปต่อ น้องสาวของผม ผมคิดว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ลุงของผม มันเป็นเพราะเขาที่ผมเริ่มเล่นเทนนิส ผมคิดว่ามันเป็นเพราะเขาที่ผมสามารถผ่านหลายสถานการณ์ที่ยากลำบากในอาชีพด้านกีฬาของผมได้ และพ่อของผมซึ่งเป็นแหล่งแรงบันดาลใจสำหรับผมในทุก ๆ ด้าน ผมคิดว่าเขาเป็นตัวอย่างของความพยายามและการเอาชนะตัวเอง ขอบคุณพ่อมาก ๆ ด้วยวิธีพิเศษ
และท้ายที่สุด คุณ แฟน ๆ ผมไม่สามารถขอบคุณพวกคุณได้พอสำหรับสิ่งที่คุณทำให้ผมรู้สึก คุณให้พลังงานที่ผมต้องการในทุกช่วงเวลา ทุกสิ่งที่ผมได้สัมผัสมานั้นเหมือนฝันที่กลายเป็นจริง
ผมจากไปด้วยใจที่สงบสุด ๆ ที่ได้ให้ดีที่สุดของตัวเองแล้วและพยายามในทุก ๆ ด้าน ผมไม่สามารถสิ้นสุดด้วยการพูดขอบคุณเป็นพันครั้งแก่ทุกคนและพบกันใหม่"
