Sinner : "C’est incroyable mais je peux encore m’améliorer. J’ai hâte de me remettre au travail"

Jannik Sinner a remporté son premier US Open et son deuxième titre du Grand Chelem ce dimanche. L’italien a dominé assez nettement l’Américain Taylor Fritz en finale (6-3, 6-4, 7-5). Le n°1 mondial était forcément ravi à l’issue de la partie, même s’il veut encore s’améliorer. Il a aussi dédié son titre à sa tante, malade. Voici l’intégralité de son discours (voir vidéo ci-dessous).

Interviewer :
"Il est temps d'écouter le champion, Jannik Sinner. Votre premier US Open, le premier Italien à remporter ce titre dans l'histoire. Qu'est-ce que cela signifie pour vous, Jannik ?"

Jannik Sinner :
"ใช่ สวัสดีทุกคน ก่อนอื่นผมอยากจะเริ่มต้นด้วยการกล่าวถึง Taylor ผมรู้ว่าเขาทำงานอย่างหนัก คุณทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม ขอแสดงความยินดีกับคุณ Taylor และทีมงานทั้งหมด ผมมีความสุขมากที่ได้เห็นคุณในเวทีใหญ่ๆ แบบนี้ และผมมั่นใจว่าคุณจะได้เล่นในหลายๆ เวทีอีกในอนาคต ขอให้โชคดี

ตำแหน่งนี้มีความหมายกับผมมาก เพราะช่วงสุดท้ายของอาชีพผมมันไม่ง่าย ทีมงานของผมที่สนับสนุนทุกวัน คนที่ใกล้ชิดผม ผมรักเทนนิส ผมฝึกซ้อมอย่างมากสำหรับเวทีแบบนี้ แต่ผมก็รู้ว่านอกสนาม ยังมีชีวิตอยู่

ผมขออุทิศตำแหน่งนี้ให้กับป้าของผม เพราะเธอไม่ค่อยสบายด้านสุขภาพ ผมไม่รู้ว่าจะมีเธอในชีวิตผมนานแค่ไหน มันดีใจมากที่ยังสามารถแชร์ช่วงเวลาที่ดีๆ กับเธอได้ เธอเป็นคนสำคัญในชีวิตผม และยังคงเป็นอยู่

ถ้ามีความปรารถนาสักข้อ ผมอยากให้ทุกคนมีสุขภาพดี แต่โชคร้ายที่มันเป็นไปไม่ได้"

Interviewer :
"คุณมาถึงทัวร์นาเมนต์นี้ด้วยการกล่าวว่า 'ผมไม่แน่ใจว่าจะมีความคาดหวังสูงมาก' สำหรับคนที่มีความคาดหวังน้อยเกี่ยวกับผลงานของตัวเอง คุณทำได้อย่างไรในสองสัปดาห์นี้ ?"

Jannik Sinner :
"ผมคิดว่าผมรับมือได้ดีทีเดียว เราเดินหน้าวันต่อวัน พยายามฝึกซ้อมอย่างดี แม้ในวันที่พัก เราเชื่อมั่นในตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ผมเข้าใจ โดยเฉพาะในทัวร์นี้ ว่าส่วนจิตใจมีความสำคัญมากในกีฬานี้ และผมคิดว่าในทุกกีฬา

ผมมีความสุขและภูมิใจมากที่จะแชร์ช่วงเวลานี้กับทีมงานของผม ผมรู้ว่ามีคนมากมายที่เฝ้าดูเราอยู่จากที่บ้าน แต่ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มีความยุติธรรมในสนามที่น่าทึ่งนี้ มันเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่"

Interviewer :
"สุดท้าย Dr Heinlein กล่าวว่า คุณคืออันดับหนึ่งของโลก และห่างไกลมาก คุณชนะสองรายการใหญ่ในปีนี้ ในแง่ของความยากลำบาก คุณเป็นเพียงชายคนที่สี่ในกว่า 50 ปีที่ชนะสองรายการใหญ่แรกในปีปฏิทินเดียวกัน คุณมีปีที่ดีมาก

คุณจะอธิบายมันอย่างไร? คุณจะบรรยายปีนี้อย่างไร?"

Jannik Sinner :
"น่าทึ่ง ผมชนะชัยชนะที่สำคัญมากมายในฤดูกาลนี้ ผมเริ่มต้นที่ออสเตรเลีย ซึ่งผมเล่นได้ดีมาก ทำให้มีความมั่นใจจนถึงตอนนี้ แต่การทำงานไม่เคยหยุด

ผมรู้ว่าผมยังสามารถพัฒนาได้ อย่างที่เราเห็นวันนี้ ในบางจุด แต่เราต้องภูมิใจกับสิ่งที่มีอยู่ ต้องเดินหน้า ต้องทำงานต่อไป ผมจึงรอคอยที่จะดำเนินการต่อ ขอบคุณครับ"